C'est la rentrée à la halte garderie Les lutins de l'Espace !

Par Céline Moreau-Kientzi

Ca y est c’est l’année qui recommence et son cortège de nouveaux enfants. C’est la période des adaptations d’une durée moyenne d’une semaine elles peuvent s’étendre sur plusieurs mois ou être ficelées en deux jours. Les familles viennent et ne se ressemblent pas, les enfants du monde entier frappent à la porte des lutins de l’espace à petits coups redoublés Evendchy parle créole haïtien, Michelle albanais, Jaheim est bilingue anglais français, Shu Qi parle chinois…etc Vingt enfants le matin et vingt l’après midi ça nous fait quinze langues maternelles différentes. Alors pour souhaiter la bienvenue à tout ce petit monde voici un lexique de bienvenue en quinze langues :
• Welcome anglais
• HuĀn yÍn 欢迎chinois
• Mirë se vini albanais
• Yôkoso japonais
• IBisimila bambara
• ahlan wa sahlanوسهلا أهلا arabe
• Byenveni haïti
• Hoşgeldiniz turc
• வரவேற்கிறோம் nal varravu tamoul
• Bissimilla soninké
• Dalal Ak Diam wolof
• Karibu comorien
• Amrehva ysswene kabyle

Après il ne reste plus qu’à apprendre à dire « maman va revenir » « il a bien dormi/mangé/joué », « il a fait de la peinture », « pouvez vous ramener votre attestation CAF/carnet de santé/numéro de sécu »
Comme le disait Albert Jacquard « tous pareils tous différents »